下个月日本将启用新年号“令和” ，这俩字出自《万叶集》中《梅花歌并序》的诗句“初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰熏珮后之香”。

在年号公布后的记者会上，有媒体问这次首次从日本诗集选择年号的想法。安倍说，目前日本面临历史转折点，万叶集是日本文化的代表。安倍说“令和”包含了“人们美好的心灵相依相偎，从而产生文化”的寓意。安倍还表示，决定“令和”这一新年号是“抱着对和平的每一天的感激之情，与国民一起，开拓创造充满希望的新时代的想法”而定的。

日本从日本诗集中选择新年号的想法，不可为无理。每个国家都有自己的尊严，这样做无可厚非。但感觉有点随意，如果说“令”取“美丽”的意思，“和”取“和平”的意思。令和，表达了人民希望国家，要像初春的季节一样美好和平。这种美好和平的愿望的确有新的文化气息，很好的。但是这样理解与“初春令月，气淑风和”有什么关系呢？

那么在典籍中精选年号有什么讲究呢？第一，需选自公认的经典，如《诗经》、《尚书》、《易经》；第二，选出来作为年号的字词，必须与文章诗词里的意蕴相一致。第三，文章本身必须有深邃的意涵；第四，选出的年号要祥和大气。那么我们就用这些标准来检验一下。

我们先来看“令”，到底是不是“美好”的意思？“和”是不是“和平”的意思呢？我们不妨，以日本专家的理解，去解释那几句诗，能解释得通吗？

解释如下：

初春啊，

真是美好的月份。

空气是那样清新，

清风是这般和平。

梅花披上了，

镜子前那种粉色的霓裳，

散发着幽兰熏珮后的芳香。

我们读了解释后的诗肯定会觉得，“令”的解释很贴切，而“和”解释为“和平”，就有点扯，与“气淑风和”的“和”，意思相去甚远。而且“令月”讲的时节；“风和”，是对这个美好时节的描绘，硬要把两个并不同格的词扯在一起，不伦不类，有拉郎配之嫌。不如用“淑和”作年号，取“政风清新，国运和顺”之意，不是很好吗？也许是怕被指脂粉气太重吧，但那又怎样，总比“令和”那样强拉硬扯强吧。

如果年号中的字，意涵与诗句中意思毫不相干，只顾着新鲜别致，那又何必硬要从这首内涵并不深邃的诗中去选呢？这与翻翻字典，随便选两个字合在一起，做年号有何区别？

下面，我们来看看用“和煦”或者“和顺”，来解释风和的“和”，是不是更好一点？

初春啊，

真是个美好月份，

气息清新，

轻风和顺。

梅花盛开，

身披着美丽的霓裳，

那颜色就像姑娘镜前的妆粉，

散发出幽兰熏珮后的芬芳。

这样不是很自然吗？

看来日本真的是：

汉学大师在睡觉，

文盲爷爷拟国号。

忙乎时间已不少，

还是不能细推敲。

标签： 讲究 新年 日本

威海链 » 日本新年号“令和”，有什么讲究？你怎么看？
免责声明：本文由提供互联网分享，不代表本网的观点和立场；如有侵权请联系删除。